Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

etw von etw schälen

Толкование Перевод

1 schälen

I v/t (Obst, Kartoffeln etc.) peel; (Hülsenfrüchte) shell; (Tomate) skin; (Bäume) bark

II v/refl Bäume: exfoliate; Haut, Lackierung etc.: peel (off); ich schäle mich auf dem Rücken my back is peeling; sich aus der Kleidung schälen umg. peel off (one’s clothes)

* * *

to peel; to skin; to shell; to pare; to hull

* * *
schä|len ['ʃɛːlən]
1. vt
to peel; Tomate, Mandel to skin; Erbsen, Eier, Nüsse to shell; Getreide to husk
2. vr
to peel
sich aus den Kleidern schä́len — to peel off (one's clothes)

ich schäle mich auf der Nase — my nose is peeling

* * *

1) (to remove the husk from (a fruit or seed).) husk

2) (to take off the skin or outer covering of (a fruit or vegetable): She peeled the potatoes.) peel

3) shell

* * *

schä·len

[ˈʃɛ:lən]

I. vt

1. (von der Schale befreien)

▪ etw \schälen to peel sth

Getreide \schälen to husk grain

2. (wickeln)

▪ etw aus etw dat \schälen to unwrap sth [from sth]

ein Ei aus der Schale \schälen to shell an egg, to peel the shell off an egg

II. vr

1. (sich pellen)

▪ sich akk \schälen to peel

2. (fam: sich von etwas befreien)

▪ sich akk aus etw dat \schälen to slip off sth sep

* * *
1.
transitives Verb peel <fruit, vegetable>; shell <egg, nut, pea>; skin <tomato, almond>

einen Baumstamm schälen — remove the bark from a tree trunk

etwas aus etwas schälen — get something out of something
2.
reflexives Verb <person, skin, nose, etc.> peel

du schälst dich am Rücken — your back is peeling

* * *

schälen

A. v/t (Obst, Kartoffeln etc) peel; (Hülsenfrüchte) shell; (Tomate) skin; (Bäume) bark

B. v/r Bäume: exfoliate; Haut, Lackierung etc: peel (off);

ich schäle mich auf dem Rücken my back is peeling;

sich aus der Kleidung schälen umg peel off (one’s clothes)

* * *
1.
transitives Verb peel <fruit, vegetable>; shell <egg, nut, pea>; skin <tomato, almond>

einen Baumstamm schälen — remove the bark from a tree trunk

etwas aus etwas schälen — get something out of something
2.
reflexives Verb <person, skin, nose, etc.> peel

du schälst dich am Rücken — your back is peeling

* * *

n.

paring n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schälen
2 schälen

schä·len [ʼʃɛ:lən]

vt

1) ( von der Schale befreien)

etw \schälen to peel sth;

Getreide \schälen to husk grain

2) ( wickeln)

etw aus etw dat \schälen to unwrap sth [from sth];

ein Ei aus der Schale \schälen to shell an egg, to peel the shell off an egg

vr

1) ( sich pellen)

sich akk \schälen to peel;

diese Apfelsine schält sich aber gut this orange is easy to peel

2) (eine sich \schälende Haut haben)

sich akk [an etw dat] \schälen one['s sth] is peeling

3) (fam: sich von etwas befreien)

sich akk aus etw dat \schälen to slip off sth sep

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schälen
3 schälen

'ʃɛːlən
v

pelar, descascarar

schälen ['∫ε:lən]

I transitives Verb

(Obst, Kartoffel) pelar; (Ei, Nuss) quitar la cáscara [a]; (Baum) descortezar

II reflexives Verb

■ sich schälen (Haut) pelarse

transitives Verb

pelar

[Ei, Nuss] sacar la cáscara a

etw aus etw schälen sacar algo de algo

etw von etw schälen quitar algo a algo

die Haut von den Tomaten schälen pelar los tomates

————————

sich schälen reflexives Verb

pelarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schälen
4 abziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove ( von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw ( von from)

2. (von etw. befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc.) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull ( oder strike) off; FOT. make a print ( oder prints) of

4. TECH. (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt ( wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM. abstract, extract

9. umg. (Party) have allg., throw; eine Schau oder Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR. thicken; Suppe / Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup / sauce

II v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL. withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg. (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *

das Abziehen

subtraction

* * *
ạb|zie|hen sep
1. vt

1) Tier to skin; Fell, Haut to remove, to take off; grüne Bohnen to string

2) Bett to strip; Bettzeug to strip off

3) (Sw = ausziehen) Mantel, Schürze, Ring etc to take off; Hut to raise

4) Schlüssel to take out, to remove; Abzugshahn to press, to squeeze; Pistole to fire

5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw

6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deduct

EUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price

man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted

7) (= abfüllen) Wein to bottle

Wein auf Flaschen abziehen — to bottle wine

8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT ) Bilder to make prints of, to print

etw zwanzigmal abziehen — to run off twenty copies of sth

9) (= schleifen) to sharpen; Rasiermesser auch to strop; Parkett to sand (down)

10) (COOK) Suppe, Sauce to thicken

die Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b

•

See:

→ Nummer, Schau

2. vi

1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away

2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or away

zieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)

3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire

4) (sl = schnell fahren)

das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)

3. vr
Sw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes
* * *

1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct

2) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) print

3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off

4) (to remove strings from (vegetables etc).) string

5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch ( of its bark) with his knife.) strip

* * *

ab|zie·hen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein MIL

▪ [aus etw dat] \abziehen to withdraw [from sth]

2. Hilfsverb: sein (fam: weggehen) to go away

zieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl

3. Hilfsverb: sein (durch Luftzug entfernen)

▪ [aus etw dat] \abziehen to clear [or escape] [from sth]

4. Hilfsverb: sein METEO

▪ [irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on

5. Hilfsverb: haben (den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger

II. vt Hilfsverb: haben

1. (einbehalten)

▪ etw [von etw dat] \abziehen to deduct sth [from sth]

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages

2. MATH

▪ etw [von etw dat] \abziehen to subtract sth [from sth]

3. FIN

Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]

jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account

4. MIL

▪ etw [aus etw dat] \abziehen to withdraw sth [from sth]

Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area

5. (etw durch Ziehen entfernen)

▪ etw \abziehen to pull off sth sep

das Bett \abziehen to strip the bed

ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet

einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep

einen Schlüssel [von etw dat] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth]

[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal

6. (vervielfältigen)

▪ etw \abziehen to run sth off

bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript

7. SCHWEIZ (ausziehen)

▪ etw \abziehen to take sth off

III. vr SCHWEIZ (sich ausziehen)

▪ sich akk \abziehen to undress

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

abziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle

von etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (

von from); fig (Hilfe, Truppen etc) withdraw (

von from)

2. (von etwas befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull ( oder strike) off; FOTO make a print ( oder prints) of

4. TECH (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct;

etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;

jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM abstract, extract

9. umg (Party) have allg, throw;

eine Schau oder

Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR thicken;

Suppe/Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup/sauce

B. v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

v.

to deduct v.

to pull off v.

to remove v.

to strop v.

to subtract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abziehen
5 pulen

vt/i nordd., umg.: pulen an (+ Dat) pick at; pulen in (+ Dat) poke around in; in der Nase pulen auch pick one’s nose; Rosinen aus dem Kuchen pulen pick raisins out of the cake; Krabben pulen peel prawns (Am. shrimp Pl.)

* * *
pu|len ['puːlən]
1. vi (inf)
to pick
in der Nase púlen — to pick one's nose

an einem Loch/einem Etikett/einer Narbe púlen — to pick at a hole/a label/a scar

2. vt (N Ger)
Krabben to shell; Erbsen, Bohnen auch to pod
etw aus etw púlen — to pick sth out of sth

* * *

pu·len

[ˈpu:lən]

I. vt bes NORDD (fam)

▪ etw [aus etw dat] \pulen to pick out sth sep, to pick sth out of sth

Krabben/Nüsse [aus den Schalen] \pulen to shell shrimps/nuts

Erbsen [aus den Schoten] \pulen to shell [or pod] peas

▪ etw von etw dat \pulen to pick [or peel] sth off sth

ein Etikett von einer Flasche \pulen to peel a label off a bottle

II. vi (fam)

▪ [an etw dat] \pulen to pick at sth

an einer Narbe \pulen to pick a scab

▪ in etw dat \pulen to stick one's finger in sth

in der Nase \pulen to pick one's nose

* * *

pulen v/t & v/i nordd, umg:

pulen an (+dat) pick at;

pulen in (+dat) poke around in;

in der Nase pulen auch pick one’s nose;

Rosinen aus dem Kuchen pulen pick raisins out of the cake;

Krabben pulen peel prawns (US shrimp pl)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pulen
6 Schale

f; -, -n

1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; Pl. (Kartoffelschalen) peelings, Am. peels; von Früchten: parings, Am. peels; TECH., am Bau: shuttering; Kartoffeln mit der Schale kochen / essen cook / eat potatoes in their jackets (Am. auch skins); er hat eine raue Schale fig. he’s a rough diamond (Am. diamond in the rough); in einer rauen Schale steckt oft ein guter oder weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold

2. umg., fig. (gute Kleidung) glad rags Pl.; meist in Schale dressed up to the nines; sich in Schale werfen oder schmeißen dress up, put on one’s finery

3. Jägerspr., vom Reh etc.: (Klaue) hoof

—

Schale2

f; -, -n; (Gefäß) bowl; flache: dish; (Waagschale) (scale)pan; eine Schale Tee a cup of tea

* * *

die Schale

(Abgeschältes) peel;

(Eierschale) shell;

(Fruchthaut) rind; skin;

(Gefäß) bowl; dish; basin;

(Hülse) husk; hull; capsule;

(Nussschale) shell

* * *
Scha|le I ['ʃaːlə]
f -, -n
bowl; (flach, zum Servieren etc) dish; (von Waage) pan; (= Sektschale) champagne glass; (esp S Ger, Aus = Tasse) cup II
f -, -n
(von Obst, Gemüse) skin; (abgeschält) peel no pl; (= Rinde) (von Käse) rind; (von Nuss, Ei, Muschel, Krebs) shell; (von Getreide) husk, hull; (HUNT) hoof; (fig = äußeres Auftreten) appearance
sich in Schále werfen or schmeißen (inf) — to get dressed up; (Frau auch) to get dolled up

in seiner rauen Schále steckt ein guter Kern — beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold (prov)

* * *

die

1) (the strips or pieces of skin peeled off an apple, potato etc: potato peelings.) peelings

2) (the skin of certain fruits, especially oranges, lemons etc.) peel

3) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) shell

4) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) skin

* * *

Scha·le¹

<-, -n>

[ˈʃa:lə]

f

1. (Nussschale) shell

2. (Fruchtschale) skin; (abgeschält) peel

die \Schale einer S. gen/von etw dat abziehen to peel sth

3. (Tier) shell; Muscheln a. valve spec

4.

▶ eine raue \Schale haben to be a rough diamond

▶ sich akk in \Schale werfen (fam) to get dressed up; (von Frau a.) to get dolled up BRIT fam

Scha·le²

<-, -n>

[ˈʃa:lə]

f

1. (flache Schüssel) bowl; (flacher) dish

2. ÖSTERR, SCHWEIZ, SÜDD (Tasse) cup

eine \Schale Kaffee a cup of coffee

* * *

die; Schale, Schalen

1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.

2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell

3) (Schüssel) bowl; (flacher) dish; (WaagSchale) pan; scale

4)

sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines

* * *

Schale¹ f; -, -n

1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; pl (Kartoffelschalen) peelings, US peels; von Früchten: parings, US peels; TECH, am Bau: shuttering;

Kartoffeln mit der Schale kochen/essen cook/eat potatoes in their jackets (US auch skins);

er hat eine raue Schale fig he’s a rough diamond (US diamond in the rough);

in einer rauen Schale steckt oft ein guter oder

weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold

2. umg, fig (gute Kleidung) glad rags pl;

meist

in Schale dressed up to the nines;

sich in Schale werfen oder

schmeißen dress up, put on one’s finery

3. JAGD, vom Reh etc: (Klaue) hoof

Schale² f; -, -n; (Gefäß) bowl; flache: dish; (Waagschale) (scale)pan;

eine Schale Tee a cup of tea

* * *

die; Schale, Schalen

1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.

2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell

3) (Schüssel) bowl; (flacher) dish; (WaagSchale) pan; scale

4)

sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines

* * *

-n (Obst) f.

skin n. -n f.

basin n.

bowl n.

hull n.

husk n.

peel n.

pod n.

scarves n.

shell n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schale
7 pulen

pu·len [ʼpu:lən]

vt

( bes NORDD) ( fam);

etw [aus etw] \pulen to pick out sth sep, to pick sth out of sth;

Krabben/Nüsse [aus den Schalen] \pulen to shell shrimps/nuts;

Erbsen [aus den Schoten] \pulen to shell [or pod] peas;

etw von etw \pulen to pick [or peel] sth off sth;

ein Etikett von einer Flasche \pulen to peel a label off a bottle

vi ( fam);

[an etw dat] \pulen to pick at sth;

an einer Narbe \pulen to pick a scab;

in etw dat \pulen to stick one's finger in sth;

in der Nase \pulen to pick one's nose

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > pulen
8 schaben

vt/i scrape (auch TECH.); auf Reibeisen: grate, rasp; (kratzen) scratch; (Felle) shave; Karotten schaben (putzen) scrape carrots; das Eis von der Scheibe schaben scrape the ice off the windscreen (Am. windshield)

* * *

to scrape

* * *
scha|ben ['ʃaːbn]
vt
to scrape; Fleisch to chop finely; Leder, Fell to shave
* * *

1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) scrape

2) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) scrape

* * *

scha·ben

[ˈʃa:bn̩]

vt

▪ etw \schaben to scrape sth

Bartstoppeln \schaben to scrape off stubble sep

ein Fell \schaben to shave [or spec flesh] a hide

* * *
1.
transitives Verb

1) (schälen) scrape <carrots, potatoes, etc.>; (glätten) shave <leather, hide, etc.>; plane <wood, surface, etc.>

2) (scheuern) rub

3) (entfernen) scrape
2.
intransitives Verb scrape

an/auf etwas (Dat.) schaben — scrape against something/scrape something

* * *

schaben v/t & v/i scrape ( auch TECH); auf Reibeisen: grate, rasp; (kratzen) scratch; (Felle) shave;

Karotten schaben (putzen) scrape carrots;

das Eis von der Scheibe schaben scrape the ice off the windscreen (US windshield)

* * *
1.
transitives Verb

1) (schälen) scrape <carrots, potatoes, etc.>; (glätten) shave <leather, hide, etc.>; plane <wood, surface, etc.>

2) (scheuern) rub

3) (entfernen) scrape
2.
intransitives Verb scrape

an/auf etwas (Dat.) schaben — scrape against something/scrape something

* * *

v.

to scrape v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schaben
9 Abfall

1) Überrest, Überbleibsel a) in Küche, Haushalt отбро́сы. durch Schälen, Reinigen von Gemüse, Obst entstanden очи́стки b) im Produktionsprozeß entstandener Abfall отхо́ды

2) Textilindustrie уга́р

3) Abnahme, Rückgang, Funktechnik спад. ein Abfall der Leistungen < in den Leistungen> v. Schüler сниже́ние успева́емости

4) von jdm./etw. Lossagung: von Gott, Glauben, Kirche отхо́д <отрече́ние> от кого́-н. чего́-н. von Gesinnungsgenossen, Organisation отко́л от кого́-н. чего́-н. der Abfall der Niederlande отделе́ние <отко́л> Нидерла́ндов

5) ein steiler < jäher> Abfall Neigung круто́й обры́в. ein allmählicher < sanfter> Abfall поло́гий склон < скат>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Abfall

См. также в других словарях:

schälen — V. (Mittelstufe) die Schale von etw. entfernen Synonym: pellen Beispiel: Sie schält die Gurke mit einem Messer. Kollokation: Zwiebeln schälen … Extremes Deutsch
pulen — gruscheln (bayr.) (umgangssprachlich); gruschen (bayr.) (umgangssprachlich); wühlen; stochern; kramen (umgangssprachlich) * * * pu|len 〈V. intr.; hat; norddt.〉 oV puhlen 1. mit den Fingern an etwas zupfen, fummeln 2 … Universal-Lexikon
Entrindung — ent|rịn|den <sw. V.; hat: von der Rinde befreien, die Rinde von etw. ablösen: Baumstämme e. Dazu: Ent|rịn|dung, die; , en. * * * Entrindung, das Entfernen von Rinde und Bast an Rundholz, entweder von Hand (schälen) oder durch… … Universal-Lexikon
pellen — schälen; enthäuten * * * pel|len [ pɛlən] <tr.; hat (bes. nordd.): 1. von etwas die Pelle entfernen: Kartoffeln pellen. Zus.: abpellen. 2. <+ sich> sich schälen: nach dem Sonnenbrand pellt sich seine Haut. * * * pẹl|len 〈V. tr.; hat〉… … Universal-Lexikon
enthäuten — schälen; pellen (umgangssprachlich) * * * ent|häu|ten 〈V. tr.; hat〉 von der Haut befreien, die Haut abziehen, lösen von * * * ent|häu|ten <sw. V.; hat: die Haut (von etw.) abziehen: Fische, Zwiebeln e. Dazu: E … Universal-Lexikon
abschälen — abblättern * * * ạb||schä|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas abschälen 1. die Rinde, Schale entfernen, lösen (Baum, Frucht) 2. durch Schälen entfernen (Rinde, Schale) II 〈V. refl.〉 sich abschälen sich lösen wie eine Schale * * * ạb|schä|len &L … Universal-Lexikon
Dach — Gewölbe; Kuppel * * * Dach [dax], das; [e]s, Dächer [ dɛçɐ]: Überdeckung, oberer Abschluss eines Gebäudes, eines Zeltes, eines Fahrzeugs: ein flaches, niedriges Dach; das Dach mit Ziegeln, Stroh decken; das Dach des Wagens ist beschädigt. Zus.:… … Universal-Lexikon
schinden — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern ( … Universal-Lexikon
Hülle — Decke; Schale; Schicht; Hülse; Lage; Umschlag; Abdeckung; Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Dunst; … Universal-Lexikon
Schale — Terrine; Schüssel; Napf; Decke; Schicht; Hülse; Lage; Hülle; Außenhaut; Muschel; Gerippe; Becken; Schote … Universal-Lexikon
Apfel — Ap|fel [ apf̮l̩], der; s, Äpfel [ ɛpf̮l̩]: rundliche, aromatische Frucht mit hellem, festem Fleisch und einem Kerngehäuse: einen grünen, rotbäckigen, sauren, saftigen Apfel essen; Äpfel pflücken, [vom Baum] schütteln, schälen. Zus.: Bratapfel,… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

etw von etw schälen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

etw von etw schälen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: